Idioma Português/Castellano

Amigos e parentes sejam bem vindos.

Aos curiosos… me  apresento: me chamo Renata, sou brasileira por nacionalidade, residente em Barcelona pelos últimos 8 anos e cidadã do mundo por  natureza.

Acredito em um mundo  sem fronteiras, comparto a  aversão aos  estereótipos (Tate esse  vai pela sua tese) e  acredito na  comunicação  entre todos  os seres…  seja ela qual for: por mimica, por um idioma ou por um simples olhar. O Importante é se fazer  entender!

Me  esforço em aprender todos os  idiomas aos que  meu  cérebro possa comportar porém este  blog  foi criado  com um propósito e  sob algumas  circunstancias. Atualizei diariamente durante o Caminho de Santiago que realizarei em 2011 e  escolhi o Português e o Castellano como guias, não tive muito tempo e fiz as  atualizações por celular durante as minhas noites pensativas… Peço desculpas antecipadas por  todos  os  erros  de ortografia, pela má  tradução ou  por  gafes, o teclado espanhol dificulta acentuar  as  palavras, o cansaço e a falta de experiencia escrevendo (...... tudo desculpinha esfarrapada!).

Um dia me  explicaram que  quando uma pessoa entra  no  quarto idioma com uso  frequente é comum misturar expressões ( tradução: estressar o tico e o teco e não  falar  bem nenhuma delas!). Mas cá entre nós, minha  prioridade foi  desfrutar dessa experiência  e poder informar  aos conhecidos  que  estava  bem e  viva e  dividir com os  futuros  peregrinos  um pouco  de  informação útil…..

Já aos  curiosos….   Uma  história  é  sempre  uma  história!

Escreverei em português e na sequencia segue uma tradução ao castellano.

English friends, sorry mates!! This  will be a good  chance  to  get  some  Spanish classes  and come to Santiago!

Amics catalans, prometo inscrire'm als cursos de la generalitat per escribiure bé en catalá! 

O interessante dessa viagem é entender como ela começou e sua evolução, o blog só funciona com posts coronológicos, assim que feel free para buscar no menu o primeiro dia e seguir esse caminho junto comigo!

......................................... 
Amigos y familia sean bien venidos!

A los  curiosos…  me  presento: Me  llamo Renata, brasileña  por  nacionalidad, residente en Barcelona por  los  últimos 8 años y  ciudadana  del  mundo por  naturaleza.
Creo  en un mundo  sin fronteras, comparto la  aversión a  los  estereotipos (Tate…esta va por  tu tesis) y creo en la  comunicación entre  todos los  seres…  sea cual fuera: por  gestos, por  un idioma o por  una  simples  mirada. El  importante es  hacerse  entender.
Hago  un esfuerzo en aprender idiomas hasta que mi  cerebro soporte pero este  Blog  fue  creado con un propósito y bajo algunas  circunstancias. He actualizado a  diario  mientras realizé el Camino de Santiago en 2011  y he  escogido al Portugués y al Castellano  como guías, no tuve mucho tiempo y las  actualizaciones fueron echas por móvil. Adelanto mil perdones por  todos  los  errores  ortográficos y por  la  mala  traducción ( escusas  baratas por  haberme  ausentado  a  las  clases  de  castellano!!)
Hace  poco me  explicaban que cuando uno habla  mas  de  4  idiomas  con frecuencia  es  normal mesclar expresiones (en resumen….  Agotamiento de  las  pocas  neuronas que  me sobran!) Pero admito que  mi prioridad fué  disfrutar de esta experiencia  mientras informo a mi familia  que  estoy viva y  añado ideas útiles  a  los  futuros peregrinos.
Ya  a los  curiosos…  Una  historia  es  siempre  una historia!
Escribiré  en portugués y en siguiente pondré  la  traducción en castellano.

English friends, sorry mates!! This  will be a good  change  to  get  some  Spanish classes  and come to Santiago!


Amics catalans, prometo inscrire'm als cursos de la generalitat per escribiure bé en catalá!  

La parte interesante de este viaje es entender cómo empezó y su evolución, el blog sólo funciona con posts coronológicos, así que siéntete libre de revisar el menú ir buscar el primer día, siga este camino junto a mí!

Livrar-nos de los chinches. Amén / Livrainos de los chinches. Amen

Demorei em contar sobre  eles! Talvez  pq  não queria  desiludir, assustar ou deixar  vcs  com receio! Eu não fiquei!  É  apenas  um  alerta, assim podemos  evitar , prevenir e  ajudar  a  combater-los!

Chinches = são como pulgas porém não saltam e  também não voam, não vivem na pele e são bem pequenas (o que dificulta  sua  visibilidade). Sua mordida é  indolor, e só se dá  ao conhecimento dependendo da  alergia de quem foi mordido, as  marcas  podem aparecer  depois de  horas  ou até 10 dias  depois, o que  dificulta  identificar o  local onde elas  poderiam, supostamente  estar  vivendo. Para algumas  pessoas  as  marcas  nunca  aparecem, porém a  mordida pode  ter  acontecido igualmente!

Escutei por  primeira  vez  sobre  elas  quando conversava  com a Orietta ( do albergue Refugio Acacio & Orietta em Villoria de la Rioja) o tema girava  em torno dos  peregrinos, dos que  vão  com crianças  pequenas ou bebes e também  dos que  fazem o caminho com cachorros. Muitos  albergues não estão permitindo abrigar  as  mascotas  por  culpa  dos  chinches.

Imaginamos um campo...  grande, onde  se  podem encontrar  apenas  1 ou  2  arvores  que  nos  proporcionem sombra  e descanso.... pois  o mesmo pensam as  vacas, as  cabras, ovelhas...  todos  os  animais  que estes  parasitos  normalmente  se  alimentam!  Agora  acrescentamos uma  rota....  pessoas  que  vão  igualmente descansar  e  sentar  debaixo  da  mesma  arvore, e  aí deixam suas  mochilas ...  ao  levantar  e  migrar  a outro  lugar  obviamente  esses  chinches  viajam junto  e  acabaram habitando os  albergues.

Podemos estar  em alerta, nossa  higiene pessoal conta, as  botas, tênis e  sapatos  nunca  circulam por  dentro  dos  albergues  para  evitar os  chinches, a  sujeira e  principalmente  a  anular  o  chulé de  tantas  horas  caminhando ! Todos  os  albergues  que  estive durante  o caminho (com exceção de um)  eram  limpos, organizados, tinham as  beliches  limpas, muitos  ao entrar  no  quarto te davam um  lençol e fronha descartáveis (parecido com os  aventais dos hospitais), em outros  albergues nos  avisavam que  os  lençóis  eram lavados diariamente, pelo que  poderíamos não utilizar  os  sacos de  dormir  etc...

Mas, no ultimo ...  já  vendo as  condições um pouco descuidadas  decidi  pagar  mais  pelo  quarto ( e pelo café da manhã que não tomei) e dormir  em um individual, com os  lençóis  que  supostamente  eram lavados  diariamente  e  estar  tranquila....  o  resto da  historia  acho que  vcs  já  sabem (post O Onibus / El Autocar ).

Durante a viagem no ônibus o desconforto da pele começa a dar sinais e pensei: merda ... Os chinches! Merda  dormi sem o saco de  dormir...  MERDA!!!!  Fui muito cuidadosa com a limpeza de todo o meu material, roupas, saco de dormir, fronha de travesseiro....  de 3  em 3  dias  lavava  tudo o que tinha  na maquina e  logo na  sequencia  colocava  na  secadora pra  não ter  que  esperar e  ter  tudo  esterilizado!

O Marco ( do casal de brasileiros) chegou até a fazer  piadas e criticar o limpa que eu ia pra trilha! Depois  de  alguns  dias que  já  nos  conhecíamos ( já  em Santiago rindo  com a Sangria falou:  quando te  vi  passando  branquinha...  limpa... pensei...essa nunca  andou de  bicicleta na  vida!! O que  era  verdade, mas  minha  limpeza  nao tinha  que  ver  com o meu  grau de conhecimento de  bicicletas!)

Tive  sorte  que  conheci  os  chinches  só no  ultimo dia ( sorte  não seria  palavra, pq  foi um descuido...  se tivesse montado o saco de  dormir  mesmo no quarto caro com lençóis  supostamente  lavados ) pq a  coceira  é  brava!!!  

No  ônibus, apareceu um desconforto, quando cheguei  a  Santiago  já  notava as  minhas  mãos com marcas....  e  tudo  coçava!!!! A  viagem até  Finesterre  eu  fiz  menos carregada ( afinal eram só 2 dias) tinha deixado minha  mochila na  consigna do hotel, e  ao  passar  pra  buscar-la aproveitei pra  tomar um banho e  ver  se  não  levava  nenhum infeliz  comigo! Mas  sou  muito  alérgica!  MUITO,  desde pequena  as  picadas de  formiga, pernilongo e  afins  me  incham, ficam marcadas e  sofro da  bendita  coceira!  Sabia  que  não estava  pra  brincadeira e  a  cada  minuto que  passava  mais  e mais  marcas  iam aparecendo!!! 

Cheguei a  Barcelona e  antes  mesmo de  pisar no meu apartamento tirei tudo o  que  trouxe do caminho e coloquei num saco na  porta  do  lado de  fora....  entrei direto  pro chuveiro quente  e ao despertar....  direto pro médico!

O Médio até  tirou  fotos  do meu  caso !!!!  Não existe  muito o que fazer ( afinal os  chinches  não moram na minha casa e  não tenho que extermina-los)  a  medicação vem pra  minimizar  a  alergia somente, obviamente  não  posso me  coçar  pra  não  provocar  feridas e  ficar  com marcas. A  base  de  Cortisona a coceira  diminui, mas  já  se  passaram  7 dias  e  ainda  tenho as  marcas, ainda não deixei a  medicação e  tudo ainda coça... mas  tá  bem melhor!

Ao voltar  do médico, peguei as  sacolas  com toda  a parafernália e  fui até a  lavanderia industrial aqui do lado de  casa, lavei tudo!  TUDIM... ( o médico  avisou pra  lavar  com agua  quente  assim qualquer  viajante morreria) Lavei  incluso a mochila, o tênis, a pochete, o saco de dormir....  a  capa de  chuva  plástica!!!  Hahahaha!!!  Minha  agonia  era  tão  grande  que  esqueci de esvaziar  todos  os  bolsos e  algumas  notas, papeis e  os  imãs  de  geladeira que  comprei  de  souvenir  foram lavados e  aniquilados  junto  com os  chinches!!! 

Não me  importava muito, quando  lavei a  90 graus  não  pensei  se  tinha branco misturado  com preto, se  o  plástico ia  derreter....  e  ainda  mais  neurótica  passei  tudo  da  lavadora  pra  secadora!!!  A  TOPE....  se  tivesse  um botão  PULVERIZAR,  CARBONIZAR  eu  acho que  teria  apertado igualmente!!! Mas  a  maquina  só tinha um “secado muy caliente”

Agora medicada, com tudo  lavado...  só  faltava controlar  a  mente  e  não coçar! ( e  ainda  estou neste  processo!!!

...................................................

He  tardado en decir! Tal vez porque yo no quería desilusionarlos, crear miedo o temor en los que  piensan hacer el camino! Yo no estoy! Es sólo una advertencia, para que podamos evitar, prevenir y ayudar a luchar contra ellos!

Chinches = son como las pulgas, pero no saltan ni volan, no viven en la piel y son muy pequeñas (lo que hace difícil  que su visibilidad). Su picadura es indolora y sólo se toma conocimiento dependiendo de la alergia en función de quien fue mordido, las marcas pueden aparecer después horas o hasta 10 días más tarde, lo que hace difícil identificar donde presumiblemente podrían estar viviendo las  chiches. Para algunas personas nunca aparecen las marcas, pero la picadura también pudo haber ocurrido!

Por primera vez oí hablar de ellos cuando charlaba con Orietta (el albergue Refugio y Orietta en Villoria Acacio de la Rioja) el tema giraba en torno de los peregrinos, de los que van con niños pequeños o bebés, y también de os que hacen con perros. Muchos albergues no permiten mascotas por culpa de los Chinches.

Imaginemos un campo ... grande, donde puedes encontrar uno o dos árboles solamente que puedan darte sombra y descanso .... lo mismo piensan las vacas, cabras, ovejas ... todos los animales que normalmente s estos parásitos se alimentan! Ahora agregue una ruta .... personas que también buscan sombra y se sientan bajo el mismo árbol, y luego dejan sus mochilas ... se levantan y trasladanse a otro lugar, obviamente, estos chinches viajan junto y terminan en albergues igualmente.

Podemos estar en estado de alerta, es de nuestra cuenta el cuidado personal, botas, zapatos tenis nunca circulan en el interior del los albergues para evitar chinches, la suciedad y, sobre todo, para cancelar la fragancia de muchas horas caminada! Todos los albergues a lo largo del camino en que estuve (excepto uno) fueron limpios, organizados y las literas estaban limpias, muchos al entrar en te dan una sabana  desechable y una funda de almohada (como los delantales de los hospitales), algunos advierten que las sabanas se lavan todos los días, así que no había necesidad de utilizar el saco de dormir, etc ...

Pero en el último ... ya me  dando cuenta  de las condiciones un poco descuidadas he  decidido por  pagar más por una habitación (y para el desayuno que no lo hice) y dormir en un individual, con las sabanas que se suponía haber sido lavada diariamente.... el resto de la historia yo creo que ustedes ya saben (post O Onibus /  El  Autocar).

Durante el viaje en el bus las molestias de la piel comienzan a mostrar signos y pensé, mierda ... Los chinches! Mierda me dormí sin el saco de dormir ... MIERDA! Tuve mucho cuidado de limpiar todas mis cosas, ropa, bolsa de dormir, funda de almohada .... de 3 en 3 días todo lo que tenia lavaba  en la máquina y luego poner en la secadora para no tener que esperar y tener todo esterilizado !

Marco (de la pareja brasileña) me hizo bromas y criticó con humor lo limpia que iba! Después de unos días que ya nos conocíamos (como en la tarde con sangría en Santiago dijo que cuando me vio limpia y de color blanco brillante ... ... pensó ... esta nunca ha montado una bici en su vida! Lo que era verdad, pero mi limpieza no tiene que ver con mi grado de conocimiento de bicicletas!)

Tuve la suerte me encontré con los chinches sólo en el último día (la palabra no tendría suerte, porque fue un descuido ... si yo hubiera montado el saco de dormir en la misma habitación mas cara mismo con la  sabanas  lavadas, supuestamente) todo  pica…  y no es poco!

En el autobús era  un malestar, cuando llegué a Santiago me he  dado cuenta de las marcas en mis manos .... y me picaba! El viaje a Finesterre fui menos cargada (eran sólo 2 días) había dejado mi mochila en la consigna del hotel en Santiago, al  pasar para  recogerlo todo corrí a tomar una ducha y ver si no llevaba ningún infeliz conmigo! Pero yo soy muy alérgica! MUY, desde niña  las picadura de las hormigas, mosquitos se me hinchan, me quedo roja y  marcada y sufro….   De tanto que pica!

Llegué a Barcelona y antes de poner un pie dentro de mi casa cogí  todo lo que traje del camino, lo puse en una bolsa plástica cerrada al lado de  fuera de la puerta.... Me fui directamente a la ducha de agua caliente y al día  siguiente  despertar .... y directamente al médico!

El Medico, incluso tomó fotos de mi caso! No hay muchas cosas que hacer (los chinches no viven en mi casa y no tengo que exterminarlos) mi tarea es reducir al mínimo la alergia con medicamentos sólo, obviamente, no puedo rascarme  y lesionarme la piel para no dejar marcas. La cortisona reduce el picor, pero han pasado 7 días y todavía tengo las marcas, no he podido dejar la medicación pq todo me que pica aún ... Pero está mucho mejor!

Después de regresar del médico, cogí las bolsas con toda la parafernalia y me fui a la lavandería industrial al lado de casa, lo lavé todo! TUDIM ... (El médico aconseja que se lave con agua caliente para matar cualquier viajero) lavé hasta la mochila , el tenis, riñonera, saco de dormir .... un impermeable de plástico! Hahahaha! Mi asco era tan grande que me olvidé de todos los bolsillos y algunas notas, documentos y recuerdos como  imánes que compré fueron lavados y eliminados junto con las chinches!

No me importó mucho, cuando se lava a 90 grados no me importé si tenía blanco mezclado con negro, si había  plástico, si se iba derretir  .... aún más neurótica pasé todo de la lavadora a la secadora! A TOPE .... si existiera un botón exterminar, CARBONIZADAR creo que lo apretaria! Pero la máquina sólo tenía un "secado MUY caliente "



Ahora medicada, con todo lavado ... Sólo tengo que controlar la mente y decir no al picor! (Y todavía estoy en ello)

Marcas no caminho / Marcas en el camino

Poderíamos caminhar por  qualquer  estrada, poderíamos  seguir  buscando e  fazer  da  nossa  vida  uma  meditação e de  cada  quarteirão ou de  cada prova  proposta um estado de  espirito  conquistador.

Escrevi mais de  uma  vez  que  o caminho de  Santiago é  um símbolo que  te  encoraja e  te  inicia  a  este  tipo de  pensamento, esta  proposta  pode  ser  aplicada  ao  dia  a  dia, as menores  ou as mais  extraordinárias  metas. Temos  que  trabalhar no passo a passo e saber a onde  vamos.

Mas admito que quando quando  somos  um coletivo a  energia  se transmite de  uma  maneira reconfortante te  encoraja, te  contagia.... e  uma  grande  magia do Caminho de Santiago exclusivamente é ver o que  cada  peregrino escreve  ou expressa durante  sua  marcha!

Se  encontra  de  tudo  um pouco:

Sinalização: o  caminho está  identificado  com pequenos  postes, flechas, pinturas... e todos  que  por  ali passam e  sabem que vc  os  estará  buscando  tenta  expressar...  mínima ou  exageradamente.... artisticamente  ou  com uma  breguisse  quase  vândala! 

Mas olhamos....!!!  nossa  mirada  vai  diretamente  ali!!! Lemos todos  os empurrões de:  segue....  falta  pouco....  animo....  te  vejo  na  próxima  parada....  ou  mesmo quando as  flechas  estão  escondidas  alguém monta uma  segunda  opção de  visibilidade.. amarram fitinhas  em  arvores... o  amarelo  está  sempre ali... mesmo  quando  vc  se  sente  perdido.  E  isso (acreditem) é  reconfortante...

Arte  das  pedras!

Como que  uma pedra  sobre  a outra  se  transforma  em algo que  te  transmite  beleza?? Explico...  na  verdade é  simples ( como a  vida  tem que ser) quando  vc  imagina  cada  mão  que  passou...  pensou, parou e  decidiu colocar  uma, duas... três...  uma  sobre a  outra  em um equilíbrio  quase  que  magnético! Penso... 

mas  e  se  chove!?? E  se  eu caio em cima...  e  se....e  se....  e  se  isso  se  desfaz?

E daí??  O  lindo é  ver  o ciclo, o bonito é  saber  que é  infinito, que  outros  passarão, outros  pararão e voltarão a  reconfortar  uma  pedra  sobre a  outra! E  estão por  todos  os  lados! Capaz  que seja  já quase  um tique  nervoso... 

vc  pensa..... 

Caminho de  Santiago..

e  sua  mão  inconscientemente  pega  uma  pedra e  a  coloca  em um lugar  visível!!! Sei lá...  é  como  apertar  um roxo no corpo... não precisa  fazer... mas  fazemos!  É  uma  marca  simbólica que cada  um queremos participar e  ver  o que se  sente!!! 

Eu  participei, de uma  maneira  mais  leve  e  agradável que  aquelas  pedras que  deixei  na  Cruz  de  Hierro  claro!!!   Mas quando  via  aquele  mar  de pedras.... como  castelos  montados  de  areia molhada  esperando a  onda  levar....  parei a  bike...  escolhi as  que melhor  se  encaixariam na  composição... e fiz minha  parte!

Frases e  pensamentos...

Pensamos!!!  Ui  ...  e  como pensamos... pensamos e  vemos que  cada  cabeça  que está  caminhando  tem uma  fumacinha  saindo  pelos  orifícios.  Alguns  vão  concentrados, se  nota  que  estão  buscando um mantra  para  continuar  levantando o  pé  e  recolocando  um pouco mais  pra  frente. Outros se  isolam em  fones  de  ouvido (ou se  lançam  a  cantores  a  todo  o  volume!!!! Dei muita  risada e me  senti contente em ver  um senhor  que  repetia a  musica – ou o  refrão que  a  bicicleta  me  permitiu escutar -  “Volando voy....  Volando vengo....”  e  sua  velocidade voadora  montava  a paródia sozinha!)

 E  estes  pensamentos querem sair...e  querem ficar  marcados.  Da  onde  será que  eles  vem?? Alguns vejo que são  tirados  das  nossas  vivencias, do que  queremos  nesse  caminho...  alguns saem de  provérbios, outros  de  autores  famosos ou  simplesmente te  dão um segundo de pausa e....  é...  quem será  que escreveu isso....  ?  pq??? O que isso me  aporta??

Telefone sem fio,

Mensagens para  aqueles  com quem cruzamos, com quem conectamos, com aqueles  que  sabemos que  ainda  estão por  vir... e  que talvez  não  queríamos  nos  separar mas  como já  contei... a  solidão te  ajuda. Não  é  egoísmo, é  ....  bom, sim!  É Egoísmo, mas  praticamente  nos  fazemos  um  favor, respeitando  nossas  individualidades e  limites...  nos  separamos  por  um momento...  mas   se tem que ser,  já  nos  encontraremos  logo  ali... e  pra  que  vc  saiba  te  deixo  escrito aqui....  que  penso em vc!

As  mensagens  de... 

TE VEJO EM LOGROÑO (coño... desculpa... é  inevitável),

Animo Marta !!!!  Escrito com spray  amarelo  no asfalto ( e  vc  imagina: a coitada  da Marta!!!  Sera  que ela  chegou, que estava  sozinha??? ..  cheguei  até  a  imaginar  pessoas  se  arrastando de  tanta  ênfase e  palavras  de  apoio  que  vinham seguidas  de  nomes!!!)

Também encontramos  aqueles que  marcaram seu passo...  os  três  mosqueteiros  estiveram aqui *data e  local de  nascimento.  Outras  frases  que  lemos...  sem querer  ler: sabe??? aquelas  que estão escritas  em portas de  banheiros e são   inevitáveis:  pq  eu leio o que  está  escrito na porta  do banheiro??? ( talvez  pq  vc  não esteja  na sua  casa com uma  pilha  de  gibis, revistas ou uma  bula  de  remédio a mão pra  fazer  o “pensamento” fluir :P).

Mas encontrei  as  piores  nas  beliches, até  não tirei  foto  em respeito a.... a mim mesma! 

Escolher  a  beliche  de  baixo é  um mérito! É  pra  quem chega  cedo!! A  beliche de  baixo é  o LUXO!!! As  de  cima  são para  aqueles  que  terão que  obrigatoriamente  não se  mover, não  descer,  não...  nada!!! Só que  estar  na  de baixo tb tem seu preço, ler  todos  os  absurdos que  escrevem nas  tábuas  das  de  cima! 

“aqui bati uma  punheta” foi a  mais  leve  que escolhi contar...  mas  de  nojo e raiva  que dá...  até  soltamos  uma  risada!

Livros do caminho,

100% dos  albergues possuem prateleiras cheias  de  livros! Alguns são de  peregrinos que  fizeram doações, mas  em grande  maioria  são  livros  pequenos, finos, pra  entreter  uma  noite dos  muitos  solitários  e  curiosos que  podamos  nos  sentir. Também não  são  presentes –no sentido literal, são empréstimos ...  vem acompanhados  de  letreiros “Não levar  o  livro!”.

Só que  nesse  meio eu  encontrei  uma  pérola!  Hercólubus – O planeta rojo -  por V.M. RABOLÚ

Senhor!

 Quem é  essa  pessoa!  Na  verdade  descobri, depois do meu  espanto... que  já  se  transformou em um mítico personagem do  caminho! Essa  perola  não foi encontrada,  foi  tirada e anunciada durante todo o caminho! (acho que ele  vai por aí escondido  colocando o livro  nas  mochilas!!)  Existem exemplares  durante  todo o trajeto, é  gratuito e  este  sim...  vem acompanhado e um  letreiro “Leve e  leia no caminho”!!!

Pois  aí  vamos! Que  loucura! 

O Prefacio explica: ( nao é  uma piada, copiei palavra por palavra) 

 “O que afirmo neste livro é uma profecia a muito curto prazo, pq pra mim consta o fim do planeta, asseguro. Não estou assustando si não... prevenindo, por que tenho angustia por  esta  pobre humanidade, já que  os  acontecimentos não  tardarão e não temos  tempo para  perder com coisas  ilusórias!”

!!!???

Coisas  ilusórias!???  Deixo aqui a  foto  de  uma  das  paginas  para  os  curiosos sentirem o que  senti...  por  um segundo.... (  eu tive  que  ler  inteiro...  me  diverti, isso  eu asseguro...!!)

................................................................................................

 Aquí sigue la  traducción, espero que  podáis  seguir  igualmente  con las  fotos que están arriba!

Podríamos caminar en cualquier carretera, seguir buscando y hacer de nuestra vida una meditación, y cada bloque o cada prueba hacerlo en un estado de conquistador, todo, claro propuesto por la mente.
Escribí más de una vez que el camino de Santiago es un símbolo que te estimula y se inician estos tipos de pensamientos, pero esta propuesta se puede aplicar a la vida cotidiana, por más bajos o más extraordinarios que sean los objetivos. Tenemos que trabajar en el paso a paso y saber hacia dónde vamos.

Pero cuando se admite en sentir una energía colectiva (como la tan antigua de este  camino en concreto) se entra en un modo tranquilizador, esto te anima , te estimula .... y existe una gran magia del Camino de Santiago: lo que cada peregrino escribe o expresa en la marcha!
Es un poco de todo:

Señalización: el camino está marcado con estacas pequeñas, flechas, cuadros ... y todos los que pasan por allí  saben que se van a estar buscando.... y: tratan de expresar ... mínima o exagerada .... artística o terriblemente  : algo! Pero miramos! .... Nuestra mirada se dirige directamente allí! Leemos todos los escritos: seguir .... Sólo un poco mas .... alegría .... animo, nos vemos en la siguiente parada .... o incluso cuando las flechas están ocultas alguien monta una segunda opción de visibilidad .. Atan pequeñas cintas en los árboles ... el Amarillo siempre está ahí ... incluso cuando tu te sientes perdido. Y esto (créeme) es reconfortante ...

Rocas - arte!?
¿Como una roca arriba de otras te puede transmitir belleza? explico ... la verdad es muy simple (como la vida misma) cuando se piensa en cada mano que pasó ..., pensó, se detuvo y decidió poner una, dos ... tres ... una sobre la otra en un equilibrio casi magnético! Llegué a pensar ... pero ¿qué pasa si llueve? ¿Y si me caigo aquí? ... y .... y .... ¿y si se desmontan?
¿Y qué? La belleza es ver el ciclo, lo hermoso es saber que es infinito, que los demás, los demás también se detendrán y volverán a acomodar una roca sobre la otra! Y están por todas las partes! Capaz de ser casi un tic nervioso ... usted piensa en..... Camino de Santiago ... y su mano inconscientemente coge una piedra y la coloca en un lugar visible! No lo sé ... es como apretar una mancha morada en el cuerpo ... No hay la  necesidad de hacerlo ... pero lo haces! Se trata de una marca simbólica que cada uno quiere participar y ver ¿qué se siente!?
Yo participé en una! Más suave y agradable de las que han quedado en el curso de la Cruz de Hierro. Pero cuando vi el mar de piedras .... como castillos construidos de arena mojada esperando la marea para llevarselo .... Dejé la bici ... Elegí las que mejor se ajustaban a la composición ... e hice mi parte!

Frases y pensamientos ...
¡Pensamos! Ui ... y como pensamos ... pensar y ver com cada cabeza va con un poco de humo que llega hasta a salir por los agujeros. Algunos se concentran, se nota que están buscando un mantra para seguir moviendo el pie y volver a ponerlo un poco más adelante. ¡Otros se aíslan en los auriculares (o aun más,  los cantantes a todo volumen! He disfrutado y reído con un hombre que repetía la canción *o el refrán que era lo que la bici me ha permitido escuchar - "Volando voy…. Volando Vengo ...." ..... y velocidad de su vuelo aumentó el grado de la parodia!)
 Y quieren dejar esos pensamientos ... y quieren que sean marcados. ¿De dónde vendrán?

Veo que algunos se toman a partir de  sus experiencias, lo que queremos de este camino ... otros vienen de refranes, de algunos autores famosos o simplemente para darle una pausa de un segundo ... y…  pensamos ... ¿Quién podría escribir esto .... ? ¿por qué? ¿Qué aporta esto a mí?

Teléfono inalámbrico
Mensajes a los que se cruzan, que se conectan con los que sabemos que están por venir ... y que tal vez no querían se separar, pero como he dicho ... la soledad te ayuda. No es egoísmo, .... bueno, sí! Es egoísmo, pero en la práctica nos hacemos un favor, respetando los límites de nuestras individualidades ... nos separamos por un momento ... pero si uno o algo tiene que ser, ya nos encontraremos allí mas adelante... y para hacerle saber que usted importa te  escribo aquí .... :

Yo pienso en ti!

Mensajes ...
NOS VEMOS EN LOGROÑO (coño. .. lo siento ... es inevitable),
Animo Marta! Escrito con spray amarillo sobre el asfalto (y pienso: pobre Marta, ¿Será que ella ha  logrado?, ella estaba sola? .. Incluso creo que la gente está arrastrándose de tanto énfasis y palabras de apoyo que fueron escritos junto a sus nombres! !)
También encontramos los que marcan su paso ... “los tres mosqueteros estuvieron aquí * Fecha y lugar de nacimiento”

 Otras frases que decía ... no queremos leerlas…. las que se escriben en las puertas de los baños son inevitables, ¿porque he leído lo que está escrito en la puerta del baño? (Tal vez porque usted no está en tu casa con una pila de comics, revistas o un papelito de la medicina en la mano para hacer el "pensamiento" de fluir  : P).
Pero los peores se encuentran en literas, hasta no saqué fotos en respecto a. ... yo misma! Elijir la litera de abajo es un mérito! Es para aquellos que lleguan temprano! La litera de abajo es un LUJO! Las de arriba son para aquellos que no necesariamente tienen que moverse y no bajar, no ... nunca! PERO,  para estar en la litera de abajo hay  su precio, conocer todos los absurdos que se escriben en las tablillas de las de arriba!
"Aquí me hice una paja", fue lo más claro y sutil que he elegido para contar ... pero la repugnancia y la ira que te entra… es para... para dejar salir una risa!

Libros del camino
100% de los albergues tienen estanterías llenas de libros! Algunos son peregrinos que hicieron donaciones, pero la mayoría de los libros son pequeños, delgados, para una noche de entretenimiento  a lo mucho solos y curiosos que nos sentimos. Tampoco son presentes-en el sentido literal, son los préstamos ... se acompañan de carteles "No llevar el libro."
Yo he encontrado de esta manera una perla! Hercolubus - Planeta Rojo - para V.M. Rabolú
Señor!
 ¿Quién es esta persona!?? De hecho, descubrí después de mi asombro ... que se ha convertido en un personaje mítico del camino! Esta perla no fue encontrada, fue tirada y anunciada hasta el final! (Creo que él anda de  incógnita poniendo el libro oculto en las mochilas!) Hay muestrarios a lo largo del camino, y este es gratis…..  y este si que viene con un cartel  de "lleva y leetelo en el camino"!
Bueno, aquí vamos! ¡Qué locura! El prólogo explica (no es broma, he copiado palabra por palabra)
 "Lo que afirmo en este libro es una profecía a muy corto plazo, porque me consta el final del planeta, lo conozco. No estoy asustando sino previniendo, porque tengo angustia por esta pobre Humanidad, ya que los hechos no se hacen esperar y no hay tiempo que perder en cosas ilusorias. "

!!!???
Cosas ilusorias?? Aquí dejo una foto de una de las páginas y de la sensación de curiosidad por lo que sentí ... por un segundo .... (Tuve que leerlo todo ... me he divertido, esto os aseguro ...!!)

Videos 3

A chegada!
Uma  panorâmica pequena para a emoção que senti. Admirando  esse  mar, este  momento ... "final"  por talvez 1 hora... que  alguns segundos de  vídeo não explicam.

La llegada!

Una pequeña imagen de la emoción que sentí. Contemplar el mar, esta vez ... "Final", tal vez por una hora ... unos pocos segundos de vídeo no cuentan todo lo que sentí.

..........................................................................

Mar de Fora,

Finesterra é um pequeno braço que entra no oceano... o Farol está na ponta inferior e a Praia do Mar de Fora está direcionada .... beirando o infinito, onde estive por umas  5 horas, pensando... lendo... esperando ele ir.... e quando o sol mergulhou  eu  fui com ele,
pra renascer....

Finesterra es un pequeño brazo que entra en el océano ...el Faro se encuentra en el extremo inferior y la playa del Mar de Fora está direccionada .... en mi frontera con en el infinito, donde estube durante 5 horas, pensando ... leyendo ... a la espera de que él se fuera .... y cuando el sol se fué yo me he fui con él,

para después volver a nacer ....

Videos 2

4- Botafumeiro,  o  balance, com musica….  a fumaça e o cheiro… de arrepiar a  pele…

Botafumeiro, el movimiento, con la música...  el  humo y su  olor...  de  poner  la  piel de  gallina!

5-   Campo… já passando Santiago no  final da  primeira  etapa antes  de  chegar a  Finesterre dormi no albergue de Olveiroa -  chamado Horreo -  aconchegante, limpo, simpático e com uma  tranquilidade contagiante me  proporcionou  uma  tarde perfeita: a  brincadeira  com os  cachorros e  ver  a  Bike  dormir  com as  vacas  não  foi  algo  normal nem  diário!  

Campo ... Después de  Santiago, al final de la primera etapa antes de llegar a Finesterre, en  Olveiroa dormí en un albergue - llamado Horreo - acogedor, limpio, agradable y con una contagiosa tranquilidad me dio una tarde perfecta: jugando con los perros y ver la bici dormir con las vacas no era algo normal de todos los días!

6-  Na manhã seguinte o sol demorou em sair, a  neblina e  o frio não  largavam mão, e até  as  quase  11 da manha  esta  foi a  imagem que  me  acompanhou...e  o  caminho não deixou de  me  trazer diferentes  sensações.

 

 

la mañana siguiente el sol no salía y la niebla con su frío no se  hiba, y hasta casi las 11 horas esta fue la imagen que se quedó conmigo ... y el camino no dejó de traerme diferentes sensaciones.