sábado, 2 de agosto de 2014

Idioma Português/Castellano



Amigos e parentes sejam bem vindos.
Aos curiosos… me  apresento: me chamo Renata, sou brasileira por nacionalidade, residente em Barcelona pelos últimos 8 anos e cidadã do mundo por  natureza.
Acredito em um mundo  sem fronteiras, comparto a  aversão aos  estereótipos (Tate esse  vai pela sua tese) e  acredito na  comunicação  entre todos  os seres…  seja ela qual for: por mimica, por um idioma ou por um simples olhar. O Importante é se fazer  entender!
Me  esforço em aprender todos os  idiomas aos que  meu  cérebro possa comportar porém este  blog  foi criado  com um propósito e  sob algumas  circunstancias. Atualizei diariamente durante o Caminho de Santiago que realizarei em 2011 e  escolhi o Português e o Castellano como guias, não tive muito tempo e fiz as  atualizações por celular durante as minhas noites pensativas… Peço desculpas antecipadas por  todos  os  erros  de ortografia, pela má  tradução ou  por  gafes, o teclado espanhol dificulta acentuar  as  palavras, o cansaço e a falta de experiencia escrevendo (...... tudo desculpinha esfarrapada!).
Um dia me  explicaram que  quando uma pessoa entra  no  quarto idioma com uso  frequente é comum misturar expressões ( tradução: estressar o tico e o teco e não  falar  bem nenhuma delas!). Mas cá entre nós, minha  prioridade foi  desfrutar dessa experiência  e poder informar  aos conhecidos  que  estava  bem e  viva e  dividir com os  futuros  peregrinos  um pouco  de  informação útil…..
Já aos  curiosos….   Uma  história  é  sempre  uma  história!
Escreverei em português e na sequencia segue uma tradução ao castellano.

English friends, sorry mates!! This  will be a good  chance  to  get  some  Spanish classes  and come to Santiago!

Amics catalans, prometo inscrire'm als cursos de la generalitat per escribiure bé en catalá! 

O interessante dessa viagem é entender como ela começou e sua evolução, o blog só funciona com posts coronológicos, assim que feel free para buscar no menu o primeiro dia e seguir esse caminho junto comigo!
......................................... 
Amigos y familia sean bien venidos!

A los  curiosos…  me  presento: Me  llamo Renata, brasileña  por  nacionalidad, residente en Barcelona por  los  últimos 8 años y  ciudadana  del  mundo por  naturaleza.
Creo  en un mundo  sin fronteras, comparto la  aversión a  los  estereotipos (Tate…esta va por  tu tesis) y creo en la  comunicación entre  todos los  seres…  sea cual fuera: por  gestos, por  un idioma o por  una  simples  mirada. El  importante es  hacerse  entender.
Hago  un esfuerzo en aprender idiomas hasta que mi  cerebro soporte pero este  Blog  fue  creado con un propósito y bajo algunas  circunstancias. He actualizado a  diario  mientras realizé el Camino de Santiago en 2011  y he  escogido al Portugués y al Castellano  como guías, no tuve mucho tiempo y las  actualizaciones fueron echas por móvil. Adelanto mil perdones por  todos  los  errores  ortográficos y por  la  mala  traducción ( escusas  baratas por  haberme  ausentado  a  las  clases  de  castellano!!)
Hace  poco me  explicaban que cuando uno habla  mas  de  4  idiomas  con frecuencia  es  normal mesclar expresiones (en resumen….  Agotamiento de  las  pocas  neuronas que  me sobran!) Pero admito que  mi prioridad fué  disfrutar de esta experiencia  mientras informo a mi familia  que  estoy viva y  añado ideas útiles  a  los  futuros peregrinos.
Ya  a los  curiosos…  Una  historia  es  siempre  una historia!
Escribiré  en portugués y en siguiente pondré  la  traducción en castellano.

English friends, sorry mates!! This  will be a good  change  to  get  some  Spanish classes  and come to Santiago!


Amics catalans, prometo inscrire'm als cursos de la generalitat per escribiure bé en catalá!  

La parte interesante de este viaje es entender cómo empezó y su evolución, el blog sólo funciona con posts coronológicos, así que siéntete libre de revisar el menú ir buscar el primer día, siga este camino junto a mí!


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada